Le 5 novembre 2008

Le président : Bonjour. Hier soir, j'ai eu une conversation chaleureuse avec le président élu Barack Obama. Je l'ai félicité, ainsi que le sénateur Biden, pour leur victoire impressionnante. J'ai déclaré au président élu qu'il pouvait compter sur la coopération pleine et entière de mon gouvernement alors qu'il effectue sa transition à la Maison-Blanche.

Je me suis également entretenu avec le sénateur John McCain. Je l'ai félicité de la campagne déterminée qu'il a menée avec le gouverneur Palin. Le peuple américain sera à jamais reconnaissant de la vie de service que John McCain a consacrée à sa patrie. Je sais qu'il continuera d'apporter des contributions immenses à notre pays.

Quel qu'ait été leur choix aux urnes, tous les Américains peuvent être fiers de la page d'histoire qu'ils ont écrite hier. Dans tout le pays, les citoyens ont voté en grand nombre. Ils ont démontré au reste du monde, qui les observait, la vitalité de la démocratie américaine et les progrès que nous avons réalisés en vue d'une union plus parfaite. Ils ont choisi un président dont le parcours représente un triomphe de l'histoire américaine, le fruit d'un labeur acharné et d'une foi  empreinte d'optimisme en la promesse éternelle de notre nation.

Beaucoup de nos concitoyens pensaient qu'ils ne verraient jamais ce jour. Ce moment est particulièrement exaltant pour une génération d'Américains qui ont été les témoins oculaires de la lutte pour les droits civiques et qui voient ce rêve se réaliser quatre décennies plus tard.

Une longue campagne est à présent achevée et nous avançons d'un front uni. Nous abordons une période de changement à Washington, et pourtant il est des faits qui ne changeront pas. Le gouvernement des États-Unis continuera de s'acquitter avec vigilance de sa responsabilité première, qui est de protéger le peuple américain. Le monde peut avoir la certitude que cet engagement sera fermement tenu sous la direction de notre prochain commandant en chef.

Il y a des travaux importants à faire dans les mois à venir, et je continuerai à gérer les affaires du peuple américain aussi longtemps que cette charge me sera confiée. Pendant la période de transition, je tiendrai le président élu pleinement informé des décisions importantes. Et lorsque arrivera le moment du 20 janvier, Laura et moi rentrerons chez nous au Texas, emportant avec nous les souvenirs mémorables du temps que nous avons passé ici ainsi qu'un profond sentiment de gratitude pour l'honneur d'avoir servi ce pays extraordinaire.

Ce sera un spectacle émouvant que de voir le président Obama, son épouse Michelle et leurs deux filles magnifiques franchir les portes de la Maison-Blanche. Je sais que des millions d'Américains seront transportés de fierté devant ce moment si exaltant et si longtemps attendu par tant de personnes. Je sais le ravissement qu'aurait inspiré à la mère et aux grands-parents du sénateur Obama la vue de cet enfant qu'ils ont élevé, gravissant les marches du Capitole et jurant de défendre la Constitution de la plus grande nation sur la face de la terre.

Hier soir, j'ai invité le président élu et Mme Obama à venir à la Maison-Blanche. Laura et moi nous faisons une fête de les accueillir le plus tôt possible.

Je vous remercie.

(Fin de la transcription)